采薇译文 《诗经·采薇》翻译及赏析

萧雅·蔡威1

挑魏挑魏，魏也做2查3。悦4回归悦，5岁不止步。这就是你不能住在6号房间的原因。不是7开始占8的原因，而是9。

拣魏，魏也软了10倍。说他回家了，好郁闷。烦恼是凶11，饥饿是渴12。我为13个未定者辩护，但未能聘请14个。

摘魏摘魏，魏刚刚停了15年。月归归归，阳归归义十六。18, 17, 18, 19.担心孔20内疚21，我做不到22！

有哪些花开了？魏昌23中国。Pilu 24四合？25的绅士车。荣27辆车开，28辆换29辆。敢落户30？1月3日赢31。

开宠物，四只狐狸，四只狐狸，32。君子靠的是小人。四个牡蛎翅膀34，像35件鱼衣服。不是天天戒36吗？37!37!

昨天去了43，杨柳依依39。今天，我想40。下雨下雪。街道延迟了42，承载着饥渴。满满的悲伤满满的悲伤，我的悲伤谁来体会！

作品注释

韦:豆科野豌豆属的一种，学名“拯救野豌豆”，又名“大窝菜”。种子、茎和叶是可以食用的。《史记》卷六十一《伯夷列传》记载:“已乱，天下在周，伯夷及其叔侄皆耻，不吃，藏于寿阳山，为魏所吃。”它讲述了隐居在的伯夷和舒淇没有遵循周的原则的故事。《史记·周本纪四》记载，王被夺，王室衰败，诗人作刺。斯汀指的是蔡威。据《汉书·匈奴传》记载，穆王成为孙翊王后，皇族衰落，容帝侵华暴虐。中国深受其害，诗人开始了这首歌，并唱道:“这是房子被毁的原因，”和“这不是退出的日子，这是刺。”"

As:薇菜从地下冒出来。

停止:句末的助词没有真正的意义。

说:开头和句子中的助词没有真实意思。

莫:“暮光”也读作“暮光”。这篇文章指的是年底。

无房:没有正常的家庭生活。没事没事。房间，有“家”的意思。

不要太多:要做的事情太多。我有闲暇。

启动:跪坐，意思是休息休息。齐，跪下，跪下。活着，坐着，安顿下来。古人坐在地上，跪着坐着。当他们坐在危险中时，他们的腰是直的，臀部和脚是左的；臀部靠着脚后跟坐着。

夷夷:中国古代少数民族的名称。

软:软而嫩。“柔”比“左”长得更远。指新生长的薇菜外观嫩嫩。

猛:猛，形容焦虑。

携带饥渴:饥渴，饥渴。负荷...负荷...，也就是，...和....

卫戍:防守，这里指的是防守的地方。

雇佣:问候的信息。

帮:辛苦了。

杨:农历十月是春天。今天我们还是说“十月小阳春”。

不好:没什么。

廖:停，结束。

开始:休息，休息。

孔:非常非常。

内疚:疾病，痛苦。

我做不到:意思是:我不能回家。来，回家。

常:常迪，一种植物的名字。

道路:高大的战车。斯何仍在谈论何威。，语气助词，无意义。

君子:指将军。

男:指军人。

荣:车和运兵车。

穆:公马。

职业:高挑的长相。

定居:还在谈定居。

杰:胜利。“从事战争。说，桀，恶，指声东击西三月。这句话的意思是一月有很多游行。

浣熊:强壮有力。这里的浣熊表示马很强壮。

菲尔:避难所，掩护。

翅膀:外观整洁。马训练有素。

球状物:弓的一种，两端有骨角。说说弓两端的弯。弓端的篮子像个篮子，用象牙装饰。鱼服，鲨鱼皮制成的箭囊。

日警:每天保持警惕。

脊椎:急。孔伋，很紧急。

过去:从前，文章指出了标志时间。

伊一:形容柳丝轻柔摇曳的样子。

思想:用在句尾，没有真正意义。雨:听起来像玉，意思是“夏”。

雪花飘落的样子。

慢:慢的样子。

Go:刚开始参军。

作品翻译

豆苗摘了又摘，蚕豆刚从地里钻出来。说回家就回家，年底还是实现不了。没有妻子，没有家，都是为了对抗固执。没有时间生活在和平和休息中，都是为了战斗。

豆苗摘了又摘，薇菜嫩。说回家就回家，心中是多么的郁闷。担心，饥渴难耐。驻军的地点无法确定，人们也不可能把信件带回家。

豆苗一次次收割，薇菜茎叶老去。说回家就回家，十月的小阳春。服务是没有止境的，可以有片刻的安定。我的心好痛，我现在不能回家。

什么花盛开？是唐棣花。路过的是谁的车？当然是将军们的骑行。战车已经开过，四匹公马高大。你敢在哪里安全停留？因为一个月有很多战役！

开着四匹公马，这四匹马又高又壮。将军们坐在车里，士兵们也依靠它来隐蔽。四匹马训练有素，还有饰有象骨的弓和鲨鱼皮箭袋。怎样才能做到每天不警觉？很急要固执。

回想起我出征的时候，杨柳依依在风中飘荡。现在回来的路上，大雪漫天飞舞。道路泥泞难走，又饿又渴。满满的悲伤和悲哀，谁知道我的悲伤！

发表赞赏的评论

《蔡威》一诗，描写了一个在归途中饱受思乡之苦的西周士兵的思想和思想，描写了他迁居边疆的艰苦生活，表达了他爱国爱家、忧时伤物的情怀。

全诗分为六章。前三章以倒叙的方式回忆战争的艰辛。边防军离开家人很久了。军旅生活如此艰苦，驻扎地点不确定，皇室事务没完没了，士兵们没有时间休息，有时还要去挑欧盟充饥。在这方面，难免会有抱怨和渴望回家的感觉。然而，为了抵御沈的侵扰，实现边境的早期稳定，士兵们坚持并妥善处理了个人悲痛与保卫领土之间的矛盾。

第四章和第五章急转直下，描述边防军对尊严的远征，整个气势焕然一新。第一，以自问自答的形式，流露出参战士兵的骄傲。以下车马弓箭的描写，展现了士兵装备精良、高度警惕的精神状态，充分体现了英雄的爱国思想。

在这一章的最后。“我曾经是”两句写着哀恸与幸福风光，“我曾经是”两句悼念写乐。但在九死一生归来的场合，难免要从痛苦的经历中吸取教训；另外，回家很难，又饿又渴，为什么不感到难过呢？

这首诗选自潇雅，但它使用了与国风相同的重叠句式和比兴手法。比如前三章，以卫的成长过程，衬托出久别故乡，盼望早归的感觉，是极其生动贴切的。第四章以盛开的长堤象征着军事外观的力量和军事权力的严格，新警察是奇特的。《昨日我》最后一章中的四句话，表达的是在特定的两个时刻的风景和感受，那一年我们外出打仗的时候和我们熬过这一天的时候，被认为是诗经中最著名的诗句。